La mémoire de l’exil palestinien s’exprime désormais dans une nouvelle édition bilingue de la bande dessinée De mémoire de réfugié. Publié en juillet par l’Association pour la promotion des jumelages entre villes de France et camps de réfugiés palestiniens (AJPF), l’ouvrage associe le travail de l’autrice et enseignante-chercheuse Amal Khaleefa aux illustrations originales de l’artiste palestinien Samir Salameh.
Une enquête menée dans un camp de réfugiés en Jordanie
Le livre est issu d’une enquête ethnographique réalisée dans le camp palestinien de Zarqa, en Jordanie. À travers le format de la bande dessinée, Amal Khaleefa restitue des récits et des expériences liés à l’exil palestinien. L’ouvrage ne se limite donc pas à présenter une succession de témoignages : il met en forme une mémoire vécue et transmise au sein d’une communauté réfugiée.
Cette démarche donne une place centrale à la parole et aux souvenirs des personnes concernées. Le camp de Zarqa devient le cadre d’un travail consacré à la manière dont l’histoire de l’exil continue d’être racontée. La bande dessinée entend ainsi rendre cette mémoire accessible à des lecteurs qui ne connaissent pas nécessairement les trajectoires des réfugiés palestiniens.
- Autrice : Amal Khaleefa, autrice et enseignante-chercheuse ;
- Illustrations : Samir Salameh, artiste palestinien ;
- Lieu de l’enquête : le camp palestinien de Zarqa, en Jordanie ;
- Édition : français-arabe, publiée par l’AJPF.
Un outil de transmission entre la France et les camps palestiniens
La nouvelle édition est portée par l’AJPF, une association qui travaille au rapprochement entre des villes françaises et des camps de réfugiés palestiniens. Le choix d’une publication en français et en arabe permet de faire circuler l’ouvrage entre plusieurs publics et de maintenir un lien entre les récits produits dans les camps et les lecteurs francophones.
La préface est signée par l’historien Vincent Lemire, spécialiste de Jérusalem et du Proche-Orient contemporain. Sa participation inscrit l’ouvrage dans une réflexion plus large sur l’histoire de l’exil palestinien, tout en accompagnant une œuvre fondée sur une enquête de terrain et sur la restitution de mémoires individuelles et collectives.
| Élément | Information |
|---|---|
| Titre | De mémoire de réfugié |
| Publication | Juillet 2026 |
| Éditeur | AJPF |
| Format | Bande dessinée bilingue français-arabe |
Une présentation prévue à Avessac
L’ouvrage sera présenté à la médiathèque d’Avessac lors d’une rencontre organisée le samedi 7 novembre à 11 heures. Amal Khaleefa doit participer à l’échange en visioconférence. La présence de Samir Salameh est également espérée, selon Anne-Claire Vilbert, médiathécaire.
« Grâce à l’AJPF, nous pourrons organiser cette rencontre avec l’autrice Amal Khaleefa, en visio, et nous espérons que l’illustrateur, Samir Salameh, sera présent », a indiqué Anne-Claire Vilbert.
Cette rencontre prolongera le travail de transmission engagé par la bande dessinée : faire connaître l’histoire de l’exil palestinien, préserver une mémoire collective et permettre au public d’échanger directement avec les personnes qui ont contribué à sa création. La médiathèque indique qu’elle peut être contactée au 02 99 91 00 97 ou à l’adresse mediatheque@avessac.fr.
